Nuevos Vectores del Xenofeminismo

2022

Spanish translations (by Toni Navarro and Federico Fernández Giordano) of a selection of individually-written texts from members of the Laboria Cuboniks working group. Including essays by Helen Hester, Diann Bauer, Amy Ireland, Katrina Burch, Lucca Fraser, Patricia Reed. Additionally, there is a Spanish translation of an interview with South Korean collective Agrafa Society, from which the title of the book derives.

Table of contents available here.

Las seis integrantes de Laboria Cuboniks son reunidas por primera vez en un mismo volumen que ahonda en sus temas fundamentales, a la vez que nos acerca a sus trabajos más recientes. Diann Bauer, Helen Hester, Patricia Reed, Amy Ireland, Katrina Burch y Lucca Fraser sacudieron la «acelerosfera» en 2015 con la creación de su famoso manifiesto, desatando el interés mundial por el xenofeminismo. Desde entonces el prefijo xeno se ha convertido en un agente infectivo que prolifera y recodifica nuestra relación con la alienación y lo extraño, la libertad, el pensamiento colectivo, la estética o la sexualidad.

En los ensayos recogidos en esta compilación, el grupo de filósofas y artistas geniales prosigue la tarea iniciada con Laboria Cuboniks, avanzándose a los nuevos desafíos que conciernen a la auto-comprensión humana, el cambio climático, la computación evolutiva, el feminismo posthumano y la política poscibernética, así como nuestra capacidad para navegar en un entorno de escalas y escenarios interconectados. El nuestro es un «mundo en vértigo»; y la realidad es a menudo más extraña de lo que imaginamos. Aprender a reconocer nuestra propia alienación nos brindará una oportunidad única para poner en juego los potenciales creativos de la especie humana y su transformación.

Laboria Cuboniks, Nuevos Vectores del Xenofeminismo, trans. Toni Navarro and Federico Fernández Giordano, (Barcelona: Holobionte Ediciones, 2022).